1
00:01:07,860 --> 00:01:10,529
Ils ont trouvé que c'était identique
des jumeaux qui ont été élevés séparément,
2
00:01:10,613 --> 00:01:12,323
je ne me suis même jamais rencontré,
3
00:01:12,406 --> 00:01:14,909
j'ai encore grandi avec
des similitudes étranges.
4
00:01:14,992 --> 00:01:16,369
Maintenant, l'étude a prouvé
5
00:01:16,452 --> 00:01:19,413
quelle puissante influence
la génétique a sur nous.
6
00:01:19,747 --> 00:01:21,958
-Max.
- Mais qu'en est-il du libre arbitre ?
7
00:01:22,208 --> 00:01:24,019
Je veux dire, je ne vais pas
crois que tout ce que je suis
8
00:01:24,043 --> 00:01:25,962
a été complètement décidé
avant ma naissance.
9
00:01:26,587 --> 00:01:29,131
Pouvons-nous choisir de
désobéir à nos propres pulsions ?
10
00:01:29,382 --> 00:01:31,259
Cette question troublante perdure
11
00:01:31,342 --> 00:01:33,719
en tant que chercheurs
continuer à découvrir
12
00:01:33,803 --> 00:01:36,514
la mesure dans laquelle l'homme
le comportement est prédéterminé
13
00:01:36,597 --> 00:01:39,892
par des produits biologiques et
influences environnementales.
14
00:01:47,400 --> 00:01:48,400
Je ne sais pas.
15
00:01:48,526 --> 00:01:50,736
Batman vient-il d'être donné
moi d'une nature suspecte ?
16
00:01:50,820 --> 00:01:53,656
Oui, mais il y a quand même
quelque chose de bizarre avec Mme Martel.
17
00:02:05,167 --> 00:02:07,295
Zêta. Retourner à l'école ?
18
00:02:10,131 --> 00:02:12,174
Rappelle-moi de ne jamais cocher
hors de la compagnie de téléphone.
19
00:02:12,258 --> 00:02:14,051
Dernière chance de
rentre tranquillement à la maison.
20
00:02:24,437 --> 00:02:26,272
Je t'appellerai quand je
sais ce qui se passe.
21
00:03:02,892 --> 00:03:04,268
Où est ton respect
pour les enseignants ?
22
00:03:11,108 --> 00:03:12,108
Qu'est-ce que...
23
00:03:27,583 --> 00:03:28,626
Ohh !
24
00:03:29,585 --> 00:03:32,630
Agent spécial Bennet. NSA.
Le synthoïde est à nous.
25
00:03:32,713 --> 00:03:34,298
Maintenant, soit aide, soit
écartez-vous.
26
00:04:03,369 --> 00:04:04,829
Déplacez-le. Ne perdez pas le signal.
27
00:04:58,757 --> 00:05:00,384
Vous n'êtes pas autorisé
pour ces informations.
28
00:05:00,468 --> 00:05:02,636
Mais puisque c'est
lâche dans mes rues,
29
00:05:03,012 --> 00:05:05,681
tu vas être assez intelligent
pour me dire à quoi je fais face.
30
00:05:09,643 --> 00:05:11,479
C'est un avancé
synthoïde tactique,
31
00:05:11,562 --> 00:05:12,813
Unité d'infiltration : Zeta.
32
00:05:13,063 --> 00:05:14,398
Conçu pour les opérations à couverture profonde.
33
00:05:14,482 --> 00:05:16,734
Remplacer, interroger, éliminer.
34
00:05:17,193 --> 00:05:18,433
Vous n'êtes pas censé aimer ça.
35
00:05:26,744 --> 00:05:27,995
Endo-frame haute endurance
36
00:05:28,078 --> 00:05:30,247
équipé d'une gamme complète
d'armes et d'outils.
37
00:05:30,539 --> 00:05:32,791
Un émetteur holographique
à bord dissimule la plate-forme
38
00:05:32,875 --> 00:05:34,919
tout en activant Zeta
pour imiter ses cibles.
39
00:05:36,921 --> 00:05:39,089
Et c'est vous les gens
libération dans une école.
40
00:05:39,340 --> 00:05:40,799
Nous ne l'avons publié nulle part.
41
00:05:41,342 --> 00:05:43,677
Il a cessé de suivre les ordres.
Le nôtre, en tout cas.
42
00:05:43,969 --> 00:05:46,847
Zeta était en mission à long terme
infiltrer un groupe terroriste.
43
00:05:47,223 --> 00:05:48,724
Il y a six jours, c'est devenu un renégat.
44
00:05:48,974 --> 00:05:50,518
Pourquoi? Comment?
45
00:05:50,601 --> 00:05:51,601
Nous ne le savons pas.
46
00:05:51,936 --> 00:05:53,812
Nous pensons que les terroristes
arrivé à sa programmation.
47
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
Nous devons supposer
c'est leur obéir maintenant.
48
00:05:56,190 --> 00:05:57,608
Et cela signifie que nous le retirons.
49
00:05:57,983 --> 00:05:59,527
Dans une école, au coin d'une rue,
50
00:06:00,027 --> 00:06:01,070
partout où nous obtiendrons le coup.
51
00:06:01,737 --> 00:06:03,364
Nous coopérerons autant que possible.
52
00:06:09,286 --> 00:06:10,371
Tu comprends tout ça ?
53
00:06:13,374 --> 00:06:14,542
Je suppose que je perds le contact.
54
00:06:15,292 --> 00:06:17,878
Je n'aime pas ça Bennet
mener sa guerre dans mes rues.
55
00:06:18,546 --> 00:06:20,422
j'ai confiance,
si vous trouvez le synthoïde en premier,
56
00:06:20,798 --> 00:06:22,925
tu montreras plus d'inquiétude
sur qui d'autre est blessé.
57
00:06:23,217 --> 00:06:24,653
Au moins nous savons que c'est
hors du lycée.
58
00:06:24,677 --> 00:06:25,886
N'en soyez pas si sûr.
59
00:06:26,136 --> 00:06:28,514
Si cette chose était à
ton école pour une raison,
60
00:06:29,515 --> 00:06:30,683
ça pourrait revenir.
61
00:06:50,703 --> 00:06:51,703
Salut, Max.
62
00:06:56,292 --> 00:06:57,334
Dana, quoi de neuf ?
63
00:06:57,751 --> 00:06:59,854
Je pensais que tu aurais peut-être besoin d'un tour
au groupe d'étude de Winn ce soir.
64
00:06:59,878 --> 00:07:01,338
Non merci. Je te verrai là-bas.
65
00:07:04,717 --> 00:07:05,902
Tu sais où Winn
des vies, non ?
66
00:07:05,926 --> 00:07:07,177
Je vais lui demander des instructions.
67
00:07:07,386 --> 00:07:09,221
Lui.
68
00:07:10,848 --> 00:07:12,808
Vous l'avez dit. Winn est un gars.
69
00:07:14,184 --> 00:07:15,769
Désolé. Se concentrer.
70
00:07:16,562 --> 00:07:17,605
Quoi d'autre de nouveau ?
71
00:07:54,600 --> 00:07:56,810
Aide! Ici! Que quelqu'un m'aide !
72
00:07:58,646 --> 00:08:00,689
Poursuivre. Personne ne peut vous entendre.
73
00:08:00,773 --> 00:08:03,359
Maintenant, passons en revue tout le monde
tu sais, à l'école encore.
74
00:08:03,442 --> 00:08:05,569
Et cette fois, soyez plus minutieux.
75
00:08:19,458 --> 00:08:20,959
Hé, bourreau de travail,
allons manger de la nourriture.
76
00:08:21,293 --> 00:08:22,503
Gênes et Suisse. Votre préféré.
77
00:08:22,795 --> 00:08:24,588
Merci Terry,
mais j'ai beaucoup à faire.
78
00:08:24,755 --> 00:08:26,715
- Peut-être qu'on se verra après l'école ?
- Vous plaisantez ?
79
00:08:27,132 --> 00:08:29,718
Avec ce qui se passe,
le travail de nuit est à plein temps ces derniers temps.
80
00:08:29,968 --> 00:08:31,928
En fait, je pourrais utiliser votre
aide à couvrir avec Dana.
81
00:08:32,012 --> 00:08:33,180
Bien sûr. De quoi a-t-elle besoin ?
82
00:08:34,723 --> 00:08:36,684
Tu sais quoi ?
Je viens de me rappeler que je suis libre.
83
00:08:37,101 --> 00:08:38,394
Je te verrai après l'école.
84
00:09:06,255 --> 00:09:07,381
Le signal se dirige vers l'est.
85
00:09:08,340 --> 00:09:09,883
Il se dirige vers le
quartier des usines.
86
00:09:09,967 --> 00:09:11,510
Obtenez trois scanners
équipes là-bas maintenant.
87
00:09:26,316 --> 00:09:28,610
Allez. Ouvrir!
88
00:09:38,412 --> 00:09:39,788
Suis-je heureux que tu sois de retour.
89
00:09:39,872 --> 00:09:42,666
Je ne pourrais pas vivre une seconde de plus
sans votre charmante répartie.
90
00:09:46,462 --> 00:09:48,380
Je dois me rappeler de
pratiquer le sarcasme.
91
00:09:52,926 --> 00:09:53,926
Ici.
92
00:09:55,888 --> 00:09:56,930
Vous devez avoir faim.
93
00:10:00,434 --> 00:10:01,518
Gênes et Suisse.
94
00:10:01,810 --> 00:10:02,810
Votre préféré.
95
00:10:09,026 --> 00:10:10,527
Pourquoi si gentil tout d'un coup ?
96
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
Ce n’est pas tout d’un coup.
97
00:10:12,529 --> 00:10:14,448
j'ai pris super
veillez à ne pas vous blesser.
98
00:10:14,740 --> 00:10:17,910
Être retenu en otage n'est pas
exactement un traitement cinq étoiles.
99
00:10:18,118 --> 00:10:19,912
Cette détention était nécessaire.
100
00:10:19,995 --> 00:10:21,371
Pourquoi? Que cherches-tu ?
101
00:10:21,663 --> 00:10:22,663
Ma liberté.
102
00:10:24,041 --> 00:10:25,918
Ce filtre perturbera
ma balise de retour.
103
00:10:26,168 --> 00:10:28,003
Ils ne pourront pas
pour me retrouver.
104
00:10:28,086 --> 00:10:30,547
Ces gars qui recherchent
toi, ils t'ont construit ?
105
00:10:30,839 --> 00:10:34,384
Oui. J'ai été créé pour un
but, détruire.
106
00:10:34,968 --> 00:10:36,845
je ne souhaite pas
détruire plus.
107
00:10:36,929 --> 00:10:37,763
Prouvez-le.
108
00:10:37,846 --> 00:10:39,389
Si tu ne veux pas être un tueur,
109
00:10:39,473 --> 00:10:41,099
alors pourquoi trimballer
toutes ces armes ?
110
00:10:41,391 --> 00:10:43,936
Ils vont me détruire.
Je dois me défendre.
111
00:10:44,269 --> 00:10:46,980
Même si cela signifie tuer ?
Tu es un gars intelligent.
112
00:10:47,314 --> 00:10:49,794
Si tu ne veux vraiment pas faire de mal
quelqu'un, tu trouveras un autre moyen.
113
00:11:18,637 --> 00:11:21,723
Maintenant, n'est-ce pas un
charge sur votre poitrine ?
114
00:11:24,601 --> 00:11:26,478
Nous travaillerons sur votre sens de
l'humour aussi.
115
00:11:39,157 --> 00:11:40,157
Courir!
116
00:11:49,376 --> 00:11:50,376
Non! Attendez!
117
00:11:50,669 --> 00:11:52,045
Arrêtez, vous deux !
118
00:12:08,937 --> 00:12:10,522
- Allez.
- Tenez-le.
119
00:12:10,814 --> 00:12:12,816
Vous ne comprenez pas.
Zeta va bien.
120
00:12:13,025 --> 00:12:14,526
Quoi? Êtes-vous fou?
121
00:12:14,902 --> 00:12:16,361
Donnez-lui juste un
chance de s'expliquer.
122
00:12:16,737 --> 00:12:17,821
C'est un lui maintenant ?
123
00:12:17,905 --> 00:12:20,365
J'ai vu cette chose en action, Max.
C'est un monstre.
124
00:12:49,019 --> 00:12:50,854
Non! Zeta, il va être tué !
125
00:13:01,281 --> 00:13:02,281
Ça va ?
126
00:13:07,496 --> 00:13:08,747
Arrêtez-vous tous.
127
00:13:29,434 --> 00:13:30,602
Zêta, non !
128
00:13:30,686 --> 00:13:31,686
Descendre.
129
00:14:18,400 --> 00:14:21,153
J'étais programmé pour maintenir
le secret de ma propre existence.
130
00:14:21,820 --> 00:14:24,114
Tous ceux que j'ai remplacé ont vu ce que j'étais
131
00:14:24,197 --> 00:14:25,365
et ne pourrait jamais être libéré.
132
00:14:25,449 --> 00:14:27,451
Mais tu ne voulais pas
tuer ce terroriste ?
133
00:14:27,743 --> 00:14:28,994
Ce n'était pas un terroriste.
134
00:14:29,077 --> 00:14:30,912
Ses associés étaient des terroristes.
135
00:14:31,413 --> 00:14:33,331
- Il était comptable.
- Alors il était innocent ?
136
00:14:33,623 --> 00:14:36,251
Oui, mais ce n'est pas le cas
pourquoi je l'ai épargné.
137
00:14:36,793 --> 00:14:39,504
Pour le remplacer, il fallait que
Je vis avec sa famille.
138
00:14:39,755 --> 00:14:42,007
Je les ai vus expérimenter la vie.
139
00:14:42,841 --> 00:14:45,802
J'ai vu sa fille monter sur un
vélo pour la première fois.
140
00:14:46,887 --> 00:14:49,639
Je ne pouvais pas la priver
père de la voir grandir
141
00:14:49,931 --> 00:14:52,100
juste parce qu'il savait que j'existais.
142
00:14:52,392 --> 00:14:53,268
Ouah.
143
00:14:53,351 --> 00:14:54,351
Alors pourquoi le lycée ?
144
00:14:54,686 --> 00:14:56,772
J'avais besoin d'ordinateurs et
équipement électronique.
145
00:14:57,105 --> 00:15:00,025
Par rapport à un site gouvernemental,
une école a peu de sécurité.
146
00:15:00,108 --> 00:15:02,486
Et une fois que tu as vu qui est
qui à l'école,
147
00:15:02,569 --> 00:15:04,196
J'étais le choix naturel.
148
00:15:04,279 --> 00:15:06,782
Qui me regarderait deux fois
passer toute la journée au laboratoire ?
149
00:15:07,199 --> 00:15:08,199
Prêt à basculer.
150
00:15:08,492 --> 00:15:09,534
C'est ce dont j'ai peur.
151
00:15:09,618 --> 00:15:10,618
Quoi?
152
00:15:12,454 --> 00:15:14,873
Écoute, j'espère vraiment
Je me trompe à ce sujet,
153
00:15:14,956 --> 00:15:16,458
mais il a été
programmé pour tuer.
154
00:15:16,875 --> 00:15:18,293
Je ne suis pas sûr de pouvoir
laissez-le partir.
155
00:15:18,376 --> 00:15:19,711
Ter, tu l'as entendu.
156
00:15:20,212 --> 00:15:21,880
Il ne veut pas
être plus violent.
157
00:15:21,963 --> 00:15:22,963
Non?
158
00:15:23,006 --> 00:15:25,217
L'as-tu vu partir pour ceux-là
les lasers sont de retour à l'usine ?
159
00:15:25,550 --> 00:15:27,052
La violence est ancrée en lui.
160
00:15:27,260 --> 00:15:28,095
C'est ce qu'il est.
161
00:15:28,178 --> 00:15:30,347
Il peut lutter contre ça.
Je sais qu'il le peut.
162
00:15:30,430 --> 00:15:32,641
Max, il t'a pris en otage.
163
00:15:33,225 --> 00:15:34,786
Tu veux le laisser faire
ça à quelqu'un d'autre ?
164
00:15:34,810 --> 00:15:35,810
Je suis désolé.
165
00:15:36,019 --> 00:15:37,354
C'était mon seul choix.
166
00:15:37,437 --> 00:15:39,773
C'est la seule façon que je connaisse
d'acquérir une identité.
167
00:15:39,856 --> 00:15:42,400
Eh bien, nous devrons venir
trouver une autre façon, n'est-ce pas ?
168
00:15:42,484 --> 00:15:46,613
Est-ce que ta mémoire contient encore tous ces
des gens que vous, euh, avez "remplacés" auparavant ?
169
00:15:46,696 --> 00:15:47,696
Oui.
170
00:15:47,739 --> 00:15:49,282
Alors pourquoi ne pas les mélanger ?
171
00:15:49,366 --> 00:15:51,868
Tu sais, un gars
les cheveux, les yeux d'un autre gars.
172
00:15:51,952 --> 00:15:54,287
De cette façon,
tu peux décider qui tu veux être.
173
00:15:54,579 --> 00:15:55,579
Mélangez-les.
174
00:16:05,006 --> 00:16:06,006
Je devrais y aller.
175
00:16:06,299 --> 00:16:08,194
Ils auront suivi mon
dernier signal dans cette zone.
176
00:16:08,218 --> 00:16:09,218
Bonne chance, Zeta.
177
00:16:21,481 --> 00:16:22,899
J'ai encore besoin de
gardez un oeil sur lui.
178
00:16:23,400 --> 00:16:24,651
Au moins jusqu'à ce qu'il soit hors de la ville.
179
00:16:26,403 --> 00:16:27,904
Donne-lui juste une chance, Ter.
180
00:16:35,036 --> 00:16:36,830
Toujours pas de signal. Il nous a perdu.
181
00:16:38,498 --> 00:16:39,498
Nous le trouverons.
182
00:16:39,749 --> 00:16:41,084
Il ne sortira pas de Gotham.
183
00:16:41,459 --> 00:16:45,255
Arrivant maintenant sur la piste deux,
Monorail huit depuis le centre-ville.
184
00:16:45,338 --> 00:16:46,631
Veuillez vous éloigner de la piste.
185
00:16:47,674 --> 00:16:50,010
Passager Ann French,
s'il vous plaît, rencontrez votre groupe...
186
00:16:50,093 --> 00:16:51,761
Gare Six, enregistrez-vous.
187
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
Rail Six, tout est clair.
188
00:16:53,430 --> 00:16:55,807
Veuillez rencontrer votre groupe à
le kiosque d'information est.
189
00:17:01,354 --> 00:17:04,774
Maintenant, embarquez sur la voie quatre,
Monorail 18 à destination du Dakota.
190
00:17:05,859 --> 00:17:08,361
La radio a dit que
la neige était à 4 000 pieds.
191
00:17:08,445 --> 00:17:09,529
N'est-ce pas assez profond ?
192
00:17:11,239 --> 00:17:13,158
Pouah! Ouh !
193
00:17:13,408 --> 00:17:14,408
Je suis désolé. Je n'étais pas...
194
00:17:15,869 --> 00:17:16,869
Quoi ?
195
00:17:17,787 --> 00:17:20,457
Cible repérée.
Gare ferroviaire Six, secteur sud-ouest.
196
00:17:21,875 --> 00:17:22,875
Gele, homme de fer-blanc !
197
00:17:31,134 --> 00:17:32,134
Excusez-moi.
198
00:17:43,939 --> 00:17:44,939
Il est là-dedans.
199
00:18:02,290 --> 00:18:03,333
Aah !
200
00:18:32,153 --> 00:18:33,153
Sortez, Zeta.
201
00:18:33,780 --> 00:18:35,699
Personne ne vous en veut.
Vous avez un dysfonctionnement.
202
00:18:35,782 --> 00:18:36,822
Laissez-nous vous regarder.
203
00:18:37,325 --> 00:18:39,577
Nous vous rendrons encore meilleur.
Nous corrigerons votre programmation.
204
00:18:54,718 --> 00:18:55,844
Oh, Zeta, ne le fais pas.
205
00:19:06,730 --> 00:19:08,523
Je décide qui je veux être.
206
00:19:22,287 --> 00:19:24,080
Voilà. Feu!
207
00:19:43,892 --> 00:19:44,892
Descendez là.
208
00:19:44,934 --> 00:19:46,019
Récupérez le synthoïde.
209
00:19:46,394 --> 00:19:47,395
- Allez.
- Allons-y.
210
00:20:04,454 --> 00:20:05,497
Par ici.
211
00:20:05,789 --> 00:20:06,789
Il est tombé ici.
212
00:20:14,714 --> 00:20:15,714
Ca c'était quoi?
213
00:20:16,091 --> 00:20:17,425
Je ne sais pas. L'autodestruction ?
214
00:20:18,802 --> 00:20:20,512
Eh bien, commencez à creuser.
215
00:20:24,974 --> 00:20:27,977
Dernier appel d'embarquement,
Monorail 17, sur la voie trois.